『月が綺麗ですね』という一見、何の変哲もない短い表現は、
ここ最近ドラマなどでよく取り上げられたこともあり、
裏に隠された意味をご存知の方も少なくないかもしれませんね。
ロマンチックな雰囲気が漂う静かな夜に
ちょっと気になる相手と一緒に夜空に浮かぶ月を眺めていて
『月が綺麗ですね』と言われたとしたら
もしかするとそれは単なる月の感想だけではないかも？
という事で今回は、『月が綺麗ですね』というセリフの意味する所や
それに対するスマートでおしゃれな返しについて
定番の『死んでもいいわ』やそれ以外の言葉、断る際のアイデア等
それぞれ解説付きで詳しくご紹介致していきたいと思います。
『月が綺麗ですね』の意味や由来とは？
参照元URL：http://free-illustrations-ls01.gatag.net/
一見、単なる感想ともとれる『月が綺麗ですね』ですが
この短いセリフには間接的な告白の意味が込められていて
ロマンチックな愛の言葉として結構、有名だったりするんです。
『月が綺麗ですね』が、なぜ告白の意味になるのかについては
文豪、夏目漱石が英語教師だった時の逸話に由来しているとの事で
ある生徒が『I love you』を『我君を愛す』と日本語訳したところ
『日本人はそんなことは言わない。月が綺麗ですね、
とでも訳しておきなさい』と漱石さんがおっしゃったのだとか。
『あなたを愛しています』ではなく『月が綺麗ですね』が
愛の告白の意味になるなんて何とも奥ゆかしくて情緒たっぷりの
文豪ならではの逸話なので、ロマンチックな月夜に告白するなら
きざなセリフの一つも言ってみるのもアリかもしれませんよね。
但し、実はこれ、文献にきちんと残っている逸話ではないとの事で
後世の創作の可能性も結構高いと言われているようですが
いずれにせよ、さらっと言ってみて気になる相手の反応を伺うには
結構便利なセリフと言えるかもしれませんよ。
『月が綺麗ですね』の定番の返しや意味は？
参照元URL：http://free-illustrations-ls01.gatag.net/
さて『月が綺麗ですね』というキザなセリフで告白された場合
折角ですから、返しも気の利いたおしゃれな言い回しを考えて
明治の文豪の逸話に負けない趣あるものをチョイスしたいですね。
因みに『月が綺麗ですね』の定番の返しは『死んでもいいわ』
と言われていて、これは同じく明治時代に活躍した二葉亭四迷が
ロシア文学のツルゲーネフ著『片恋』に出てくるセリフの
『Ваша…(あなたのものです)』というセリフを『死んでもいいわ』
と訳したのを引用しているのだそうです。
確かに『月が綺麗ですね』に負けず劣らず文学の香りが漂う
素敵な返しですが、勿論、返しは自由に考えてOKなので
シチュエーションにぴったりの意味のおしゃれな言い回しを
自分で探してみるのも備えあれば患いなしでおすすめですよ。
『月が綺麗ですね』の返しがOKの際に使える返事や意味は？
さて、愛の告白の意味がある『月が綺麗ですね』と
それに対する定番の返し『死んでもいいわ』ですが
他にも意味も出典共におすすめの返しのアイデアも結構存在します。
という事で、先ずは告白の返事がOKな場合に使える
返しのセリフのアイデアとその意味をご紹介したいと思います。
●『月が綺麗ですね』のOKの返しには『時よ止まれ』！
参照元URL：http://free-illustrations-ls01.gatag.net/
夏目漱石の逸話に由来する『月が綺麗ですね』の返しには
同じ明治の文豪で高踏派・余裕派に並び称される森鴎外の名訳である
ゲーテのファウストの『時よ止まれ、汝は美しい』が
意味、出典共にとても格調高く、大変おすすめですよ。
英国留学経験を持つ夏目漱石と同様、ドイツに留学していた森鴎外は
ドイツ文学を代表する名作である『ファウスト』の
『Verweile doch,du bist so schoen!(とどまれ、お前は最高に美しい』
という原文を和訳したものので、
東京オリンピックの公式記録映画のタイトル
『時よ止まれ、君は美しい』としても知られる有名な言葉です。
『あなたとみる月はなんて美しいのだろう』の意味ともとれる
『月が綺麗ですね』に『このまま時が止まればいいのに』と返せば
今のこの最高の瞬間が永遠に続けばいいのにという意味と解釈でき
告白に負けない位、ロマンチックな返しになりますよ。
因みに、続けて言う『あなたは美しい』の『あなた』は
隣にいるあなたという意味、月という意味、両方に取れますので
『フェアヴァイレ ドッホ ドゥ ビスト ゾー シェーン』
と原文のまま口にしてみるなんていうのも素敵かもしれませんね。
とは言え、結構マイナーなドイツ語だと理解されづらいかも？
という場合なら、『Stay, you are so beautiful!』と英語にしてみても
あなたの対象をあえて曖昧にできて原文と同様の効果があり
『月が綺麗ですね』のOKの返しに大変おすすめです。
蛇足ですが、英文の場合は原文の文語調だと『You are』ではなく
『Thou art 』となりますが、理解度を考慮すれば、
あえて古英語を使う事を避けストレートに現代英語でOKでしょう。
●『月が綺麗ですね』のOKの返しには『巡り逢いつつ影を並べん』！
参照元URL：http://illustrain.com/
『月が綺麗ですね』自体が英語の和訳という逸話があるため
翻訳の名台詞で意味や出店が適当な名言を選ぶのもいいアイデアですが
日本人独特の感性が光る古典からの返しの引用もおすすめです。
『巡り逢ひつつ影を並べん』は平安時代を代用する歌人、西行の和歌
『君にいかで 月にあらそふ ほどばかり めぐり逢ひつつ 影を並べん』
の下の句を引用したロマンチックなフレーズでOKの返しにも最適ですよ。
『貴方はどうなの？いつも空にかかる月と競い合うのも辞さないほど
毎夜、あなたと巡り逢って肩を並べ一晩中寄り添っていたい』
という熱烈な恋の歌は、月と争うという所がポイントで
シチュエーション的にもばっちりの返しなので大変おすすめです。
『月が綺麗ですね』の意味は愛の告白とは言え
綺麗なのはあくまでも月と言っているわけですから
『巡り逢いつつ影を並べん』と言えば『月ではなく私を見て』
と暗に意味しているようにも取れ、とても情熱的で素敵な返しですよ。
『月が綺麗ですね』の返しで断る際に使える返事や意味は？
先ずは、『月が綺麗ですね』に対するOKの返しのアイデアを
意味の解釈も含めてご提案しましたが、万一断りたいという場合も
出来ればおしゃれなセリフを返したいものですよね。
という事で引き続き、告白の返事にNGを出す場合におすすめの
気の利いた返しのアイエアもご紹介して参りましょう。
●『月が綺麗ですね』のNGの返しは『でも青くはありませんね』！
参照元URL：http://img01.gatag.net/
『月が綺麗ですね』という一見ロマンチックな愛の告白ですが
キザすぎてちょっと…という方や相手自体に魅力を感じない場合等
やはりOKの返しをしたくない際にも、
折角なので、少しひねった返しで綺麗にその場を収めたいものです。
『でも青くはありませんね』は『月が綺麗ですね』に
勝けず劣らず一見、ちんぷんかんぷんのセリフかもしれませんが
これは英語の『once in a blue moon』を元ネタにして
やんわりNGが伝えられ大変おすすめの返しの一つなんです。
『once in a blue moon』は
めったに起こらない事を意味する英語の表現ですが、
『月が綺麗ですね』という告白を意味するセリフに
『でも青くはありませんね』と返す事で
あなたの好意を受け入れるのは青い月と同じでめったに起こらない
と暗にダメ出しの意味の返しが可能ですよ。
因みに、めったに起こらない事でも100％無い訳でもないので
返事を保留したい場合にも『青い月』の意味を上手く使って
『でももしかするといつかは青い月も見られるかも』
なんておしゃれなセリフで返してみてもいいかもしれませんね。
●『月が綺麗ですね』のNGの返しは『昔、女性は太陽でした』！
参照元URL：http://earth.publicdomainq.net/
『月が綺麗ですね』という柔らかい表現の告白に対しては
少し強めの返しになりますが、相手に期待を持たせたくない場合、
平塚らいてうが雑誌青鞜の発刊に際して寄せた
『元始、女性は太陽であった』を引用したNGの返しはいかがでしょう。
青鞜発刊の辞は、現代の女性は太陽の光を受けて始めて輝ける
月のような弱い立場の存在だと主張する有名なウーマンリブの名分で
綺麗な月にダメ出しをするには少し気が引けるかもしれませんが
『月が綺麗ですね』の意味を打ち消せるおすすめの返しではあります。
因みに、男性の場合はちょっと意味敵に使いづらいので、
男性から女性への返しなら、先ほど少し触れた森鴎外の名言に
『日の光を借りて照る大いなる月たらんよりは、
自ら光を放つ小さき燈火たれ』
というものがあり太陽の力を借り輝く月を否定する意味で使え
上手くアレンジして返しにできるおすすめの表現のひとつですよ。
●『月が綺麗ですね』のNGの返しは『宵待草はお好きですか』！
参照元URL：http://www.templatemillion.com/
昔の日本人の奥ゆかしさが感じられる『月が綺麗ですね』
という告白に対してはNGの返事も風情のある言葉を返したいので
大正ロマンを代表する竹久夢の詩に着想を得てみては？
竹久夢二自身の失恋をモチーフにして作られた『宵待草』は
『待てど暮らせど来ぬ人を 宵待ち草のやるせなさ 今宵は月も出ぬそうな』
というロマンチックな歌詞で知られる抒情歌で、
最後のフレーズの『今宵は月も出ぬそうな』を踏まえ
NGの返しにも上手く使うことができますよ。
歌詞自体が、失恋を題材にしているという事もありますので
もし『宵待草』を知っている方ならNGという意味は伝わりますし
やんわりとした断りの返しに使うにはもってこいですよね。
尚『宵待草』を相手が知らないという場合でも
調べればすぐにどういった意味合いの歌かは判明しますので
『今夜、月は出ないそうですよ』という代わりに『宵待草を…』と
間接的になぞかけをしてみてはいかがでしょうか。
因みに、一世を風靡したという大正ロマンの香り漂う『宵待草』は
下記から試聴して頂けますのでよろしければどうぞ！
『月が綺麗ですね』という告白におすすめのアイテムは？
という事で、『月が綺麗ですね』という言葉の裏にある意味や
それに対するおすすめの返しのアイデアを詳しくご紹介しましたが
そんなロマンチックな告白に使うのにおすすめのアイテムも
最後にいくつかご紹介しておきたいと思います。
『月が綺麗ですね』の告白には青いスパークリングワインを！
月が綺麗な夜にちょっと気になる相手とデートするなら
ロマンチックな雰囲気を武器にして
キザなセリフで告白というのもアリという事で、
おしゃれなスパークリングワインを用意して
よりロマンチックな演出をしてみてはいかがでしょう。
上記のブラン・ド・ブルーのプレミアムヴィンテージセラーズは
カリフォルニア産のスパークリングワインに
ブルーベリーエキスを加え美しいアクアマリンのカラーにした
ロマンティックな雰囲気が漂うおすすめのアイテムなんです。
愛と幸せを意味する青いスパークリングワインは
月が綺麗な夜にカップルで楽しむにもぴったりのアイテムなので
素敵な告白の舞台演出が効果的にできる大変おすすめの小道具ですよ。
『月が綺麗ですね』の告白にはお守りブレスレットを！
『月が綺麗ですね』なんておしゃれなセリフでの告白でも
やはり成功しない事には意味がない訳ですが
告白の勇気を与えてくれる精神的サポートとして
お守りのブレスレットなどを持っておくのもおすすめですよ。
上記の男女兼用の選べる12星座お守りブレスレットは
クリスタルクォーツ星座ビーズをワンポイントにした
おしゃれなパワーストーンのブレスレットとなっています。
全4パターンからチョイスできる天然石のブレスレットは
恋愛運アップを図るならデザインDの真実の愛が特におすすめで
アメジストとマザーオブパール、ラブラドライトに
クリスタルを加えた上品な色合いのおすすめの逸品ですよ。
『月が綺麗ですね』の告白にはモテ香水を！
並んで月を見るというロマンチックなシチュエーションでは、
至近距離に気になる相手がいる訳なので、
モテ香水の香りをさりげなく身に纏って
好感度をアップしてみるというのも一つの手ですよね。
上記のフェロモン香水は
女性が好む香りを出す香水で、
告白時にはとてもおすすめなんです。
香りが人に与える印象は想像以上に大きい物がありますので
ロマンチックな演出で『月が綺麗ですね』と告白しようという際には
モテ香水を纏ってさらに魅力をアピールしてみてはいかがでしょうか。
この記事を読まれた方からは
こちらの記事も人気です。
＜関連記事＞
・告白のタイミングで成功率が上がるのはいつ？社会人や学生だったら？
・赤い月は地震の予兆？月が赤い理由やブラッドムーンについて、鑑賞グッズは？
・月見のイベントは関西へ！2022年の人気スポットやおすすめの持ち物は？
・海が綺麗ですねの返事や意味！おすすめのおしゃれな返しや元ネタは？
・雨が止みませんねの意味は月が綺麗ですねの他の言葉？返事するなら？
という事で、『月が綺麗ですね』というセリフに込められた意味や
おすすめの返しについてアイデアを詳しくご紹介してきましたが
いかがだったでしょうか。
ロマンチックな告白を計画中の方は勿論ですが、
もし告白される側に回った場合にも気の利いた返しをしたいものなので
ぜひこちらでご提案したアイデアを参考にしてみて下さいね。
また恋愛中の方は、
相手がどう思っているか不安ですよね。
そんな時は、
占いをしてくれるサービスもおすすめです。
占いと聞くと以下のように思う方もいるかもしれません。
- 占いって外に出ていかないといけないんじゃないの？
- 何か売られそう
- お金がいっぱいかかりそう
- 本当に当たるの？
でもこのような悩みは、
電話占いのサービスなら回避できますよね。
電話占いのサービスといえば、
今、人気のあるカリスがおすすめです。
カリスの電話占いは 登録料金は無料で、
今だけ初めの10分間は無料サービスを行なっていますので、
この無料の１０分間を利用しない手はないですよね。
(１０分間の無料サービスを使うには会員登録が必要です)
１０分間だけ占ってもらって、
電話を切れば料金は一切発生することなく、
無料で占いができてしまいますので、
ぜひ、友達同士の遊びや暇つぶしにでも活用してみてくださいね。
以上『月が綺麗ですねの意味や返しとは？死んでもいいわ以外の返事や断る時は？』の記事でした。
