「死んでもいいわ」、と言葉だけ抜き出すと
いささかギョッとする感じを受けるもの。
現代で「もう、死んでもいいわ！」という時に
その言葉が意味するところは、
天にも昇る気持ちの思いがけない
嬉しいことがあったり
願いが叶ったりした、ということですよね。
そういうわけで現代語とも考える向きが強い
「死んでもいいわ」の文言ですが、
実はれっきとした文学に
誕生を見ることができるセリフなんです。
恋愛シーンの風雅なやりとりの意味として
使えてしまう「死んでもいいわ」、
今回はこの「死んでもいいわ」の意味と元ネタ、
粋なOKとNGの返し方をご紹介しましょう！
「死んでもいいわ」の意味は？
参照元：https://pixabay.com/
「死んでもいいわ」の意味は、
現在割と巷で知られているかもしれませんが
「あなたを愛しています」という
女性からの告白として通用しています。
もちろん男性からの愛の告白として
「死んでもいい！」と言っても構わないでしょう。
ただこの一言を前後の脈絡なく発すると、
かなり驚いてしまいますし、
言われた方も心を惹きつけられるどころか
サーッと引いてしまうのは確実。
告白の場面で「死んでもいいわ」を使いたいなら
相手がその意味をきちんと察するように、
そこまでの話の持っていき方も
よく練っていく必要があるでしょう。
「死んでもいいわ」の元ネタは？
参照元：https://pixabay.com/
「死んでもいいわ」の元ネタは
近代文学の父・二葉亭四迷の作品中で
使われたセリフなんです。
二葉亭四迷は日本で初めて
口語体、いわゆる話し言葉を
文学に反映させた文人として有名です。
近代文学の特徴は現実を写実的に
表現するという、
いわゆるリアリズムが重要。
当時の男女の恋愛のやりとりの実態が
つまり「死んでもいいわ」に
表れているということです。
そしてこの二葉亭四迷が
「死んでもいいわ」と言わせたのは
自作中のことではなく、
彼が翻訳したロシアのツルゲーネフという作家の
「片恋」という作品の中でのこと。
「死んでもいいわ」と女主人公が言うのですが、
実はこれは命がけの愛の告白なんです。
原語はロシア語で「愛しています」という
意味の言葉で表されていますが、
二葉亭四迷が「死んでもいいわ」と言わせたのには
この女主人公の背景を紐解く必要があります。
女主人公は身分の低い出自であり、
恋する相手はそれなりのハイクラスに属する男性です。
身分社会の絶対的な支配があった19世紀当時では
身分違いの恋は社会的追放を意味します。
男性も彼女に魅かれてはいましたが、
告白をしたのは女性の方。
恋が成就すれば双方にとって
社会的な死を意味することになりました。
それゆえの命を懸けてもいいという
意味を込めた上でのアイラブユー、
「死んでもいいわ」という意味に
二葉亭四迷が訳したというわけです。
「死んでもいいわ」の意味が現代で伝わる人はいる？
参照元：https://pixabay.com/
先にご説明したように「死んでもいいわ」の意味は
明治の近代文学をもとにして意味づけられています。
したがって「死んでもいいわ」の意味が
現代で通じる人はかなり少数派と言えるでしょう。
相手が読書好きで
とりわけ日本の近代文学事情に
明るい人ならともかくとして、
一般的には通じにくいのが現実です。
ロマンティックこの告白をするならば
何気なく先にご説明した元ネタの
ツルゲーネフ作品の背景や、
二葉亭四迷の翻訳の真相を披露して
そのうえで唐突に、というのはいかがでしょう。
知的なあなたの知識に対して
相手が感心したところを
不意打ちにすると、
思いがけないサプライズとなります。
OKな時に「死んでもいいわ」以外の言い回しは？
相手に告白されて
「死んでもいいわ」の返しもいいですが、
他のおしゃれな返しには
どんなものがあるでしょうか？
「月が綺麗ですね」
参照元：https://pixabay.com/
「月が綺麗ですね」は、
先にご紹介した夏目漱石にちなむ
アイラブユーの抒情的な暗喩です。
ただし相手にとっては
「はぐらかされた？」と感じるかもしれないので、
すぐにフォローの説明をしましょう！
「比翼の鳥、連理の枝」
参照元：https://pixabay.com/
「比翼の鳥、連理の枝」は、
世界三大美人の楊貴妃がなくなった時に
玄宗皇帝が彼女への愛を語った言葉です。
比翼の鳥は片翼ずつの鳥、
連理の枝は枝が1つになった2本の木で
「ふたりで一つ」という意味になります。
これもかなりロマンティックで
深い愛の意味を持つ、
美しい古典の愛の告白として
おすすめですよ。
「僕の存在には貴方が必要だ。どうしても必要だ」
参照元：https://pixabay.com/
「僕の存在には貴方が必要だ。どうしても必要だ」は、
こちらもやはり夏目漱石の作品のセリフです。
『三四郎』のなかで主人公が
好きな女性への告白として使いますが、
告白の返事としても使えるでしょう。
女性ならば“わたし”に変えて
是非「その告白を待っていた！」という、
両想いの喜びを表す返事として使ってみては？
NGな時に「死んでもいいわ」以外の言い回しは？
告白をされて残念ながらお断り、の場合は
どうしても言葉に困ってしまいますよね。
「死んでもいいわ」の意味はOKの方ですが、
断りにはどんな返しがいいでしょうか？
「いつか、どこかで。」
参照元：https://pixabay.com/
「いつか、どこかで」は
1930年代に流行った
アメリカンミュージカルの挿入歌です。
曖昧に濁すことで、
やんわりと断る意味になるでしょう。
それでいてロマンティックな
甘酸っぱさがある言葉です。
「恋はため息と涙でできたものです」
参照元：https://pixabay.com/
こちらはシェイクスピアの格言です。
幸せな恋などはありえませんよ、
という警告を発しながら、
「だから私とも恋愛は始めない方がよいですよ」という
否定的な表現になります。
「愛する勇気があるものには、必ず苦しむ勇気があるといいます」
参照元：https://pixabay.com/
こちらは英国作家である、
アントニー・トロロープの格言です。
告白のを受けて断る場合、
NGを出す前にこの一言を添えると
相手に返事がポジティヴでないことを
伝えることができますよ。
「 死んでもいいわ」を使ってるドラマはある？
参照元：https://pixabay.com/
テレビドラマではありませんが、
オペラのドラマ世界では
『カルメン』に「死んでもいいわ」の
激しい愛の告白があります。
恋に生きた自由奔放なカルメンが
恋した闘牛士のエスカミリオに対して
「ああ！ 愛してるわ、エスカミーリョ、
愛してるわ 死んでもいいわ
もしかつてあなたと同じくらい愛した人が
いるというなら」歌いかけるのです。
自分の愛を疑うならば
死んでもいいわ、というように
真心を吐露しているわけです。
「死んでもいいわ」を使ってるアニメはある？
参照元：https://pixabay.com/
「死んでもいいわ」、という
激しい恋を告白したアニメは、
残念ながら今のところ出ていません。
「死んでもいいわ」自体が
結構マイナーなものですし、
先にお話ししたような夏目漱石の
「月が綺麗ですね」のよりも
息苦しい緊張感を伴いますよね。
あまりアニメ向きの恋愛物語に掛けて
制作しづらいのかもしれません。
「死んでもいいわ」を使ってる歌はある？
参照元：https://pixabay.com/
昭和歌謡界で有名な、
殿さまキングスが歌った『夫婦鏡』の中に
「死んでもいいわ」のフレーズが出てきます。
殿様キングスといえば
アニメ『ちびまる子ちゃん』の中で
『涙の操』という曲が出てくるので、
それで知っている若い方も
いらっしゃるかもしれません。
件の『夫婦鏡』の中で「死んでもいいわ」は
「たとえ死んでもいいわ あなたのためなら」と、
愛する男性のために身を引く女性の
消しきれない愛の炎を意味しています。
告白を受けた時におすすめのアイテムは？
「死んでもいいわ」の告白に興味があるならば
告白にまつわるやりとりも
典雅で文学的なもので盛り上げてみませんか？
告白を受けた時にロマンティックで
知的な人だなと思われるような、
言葉での返しと共に使えるアイテムを
ご紹介しましょう。
ハンカチを渡す
最初にご紹介する告白を受けた時に
おすすめのアイテムは上記の、
イニシャル入り手編みレースハンカチです。
ハンカチを渡すことは告白を受けた時に
OKとNGの両方に使えます。
ご紹介しているものはイニシャル入りなので
「私の一部としてあなたに委ねます」という
OKに使うのに適しているでしょう。
NGの場合は断りと共に
「もうお会いしません」という、
ハンカチが暗喩する別れの涙の
意味を持たせることが可能。
ただ断るよりも意味がこもった
持ち物をスッと渡してのほうが、
スマートでロマンティックですよね。
ネックレスを預ける
次にご紹介する告白を受けた時に
おすすめのアイテムは上記の、
両づりプレートハート イニシャルネックレスです。
告白された相手を自分も好きならば
ネックレスを預けるという方法も、
昔から海外文学では登場する方法です。
このネックレスはハートの両端が
チェーンで留められているので、
ひとつの想いを二人で繋ぎとめているという
ロマンティックな意味合いを
持たせることができるでしょう。
自分のイニシャルが入れられますし
ハートに近い首元につけていたものとして、
告白を受けた時にOKの証として
相手に預けるのにぴったり。
真摯な気持ちを相手に渡し、
しばらく持っていてもらって
告白の余韻を楽しみあってみましょう！
イニシャル指輪を預ける
最後にご紹介する告白を受けた時に
おすすめのアイテムは上記の、
ビジュー ストーン付きイニシャルリングです。
指輪の交換という方法も
愛を告白しあった二人の間では
オーソドックスなものです。
とりわけ左手薬指は
心臓に直結していると言われるため、
ここにはめていた指輪は
偽りのない心を表します。
ご紹介の指輪は名前イニシャルが
デコラティブにあしらわれ、
ビジューの輝きが恋心を表すかのよう。
チェーンに通してチャームのように使い、
お相手にネックレスのように
身につけていてもらうのも素敵ですよ。
「死んでもいいわ」のような言い回しで他は何がある？
参照元：https://pixabay.com/
「死んでもいいわ」のような
暗喩的な愛の告白の言い回しは、
他にもいくつか存在します。
こちらも近代文学の父、
夏目漱石のアイラブユー解釈である
「月が綺麗ですね」が代表的です。
他には現代において、
この「月が綺麗ですね」「死んでもいいわ」の
応用バリエーションとして
生まれたものがあります。
「虹が綺麗ですね」、「明日晴れますか」、
「海が綺麗ですね」、「星が綺麗ですね」などが
その一例として挙げられるでしょう。
ストレートに「好きです」、「愛しています」の
表現に慣れた現代人にとっては、
相手を慮るという思いやりも含む
このような遠回しの愛の告白の方が
グッとくるものになっているのです。
恋の告白の機会には是非、
このような抒情的な表現をもって
相手の心に寄り添いましょう！
この記事を読まれた方には、
以下の記事も人気です。
＜関連記事＞
・明日の月は綺麗でしょうねの意味や返しは？元ネタやおすすめのおっしゃれな返事は？
・告白された後の対応や態度、返事がきまっていない時や気まずい時は？
・雨が止みませんねの意味は月が綺麗ですねの他の言葉？返事するなら？
・告白の方法で成功の確率があがる！告白の場所やセリフ、注意点は？
いかがでしたでしょうか？
本記事では「死んでもいいわ」の意味や
元ネタ、OKとNGの場合の洒落た返しを
ご紹介してきました。
文学にちなんだロマンティックな
遠回しの表現での告白は、
すぐには通じにくいものですが
情緒があって美しいですよね。
これを機にもっと素敵な
告白の表現があるかどうか、
久しぶりに本を開いてみませんか？
以上、『死んでもいいわの意味や元ネタ、OKとNGの場合には他に返事は何がある？』の記事でした。
